Formes composées
|
blue plate,
blue plate special n | (inexpensive meal at restaurant) | plat pas cher, plat bon marché nm |
| daily special n | (dish of the day) | plat du jour nm |
| | Our daily special today is chicken marsala served with pilau rice. |
extra special,
extra-special adj | (unique or remarkable) | unique adj |
| | | exceptionnel, exceptionnelle adj |
| make a special effort v expr | (try very hard, be unusually conscientious) | prendre sur soi vi |
| | I have to make a special effort to get along with my co-worker. It's your mum's birthday so please make a special effort to behave. |
| | Je dois prendre sur moi pour m'entendre avec mon collègue. C'est l'anniversaire de ta mère, prends sur toi pour bien te tenir. |
| | | faire un gros effort, faire un effort particulier loc v |
| | Je dois faire un gros effort pour m'entendre avec mon collègue. C'est l'anniversaire de ta mère, fais un effort particulier pour bien te tenir. |
| nothing special n | (no unusual thing) | rien de spécial loc n |
| | Nothing special happened that day. |
| nothing special n | (not very good) (familier) | pas terrible loc adj |
| | | pas extraordinaire loc adj |
| | The film was nothing special. |
| on special expr | (discounted) | en promotion loc adv |
| | Strawberries are on special this week. |
| on special offer adj | UK (on sale at discount price) (vente) | en promotion loc adj |
| pay special attention to [sth] v expr | (take specific note of) | faire particulièrement attention à loc v |
| | | prêter une attention particulière à |
| | | être particulièrement attentif à loc v |
| | | veiller tout particulièrement à loc v |
| | The math teacher said we should pay special attention to the negative signs. |
| | Le prof de maths nous a dit qu'il fallait faire particulièrement attention aux signes négatifs. |
| | Le prof de maths nous a dit qu'il fallait prêter une attention particulière aux signes négatifs. |
| | Le prof de maths nous a dit qu'il fallait être particulièrement attentif aux signes négatifs. |
| | Le prof de maths nous a dit qu'il fallait veiller tout particulièrement à prendre en compte les signes négatifs. |
| Saturday-night special n | US, slang (cheap handgun) | arme bon marché nf |
| | | pistolet bon marché nm |
| something special n | (unique quality) | quelque chose de spécial, petit quelque chose de spécial nm |
| | | quelque chose de particulier, quelque chose d'unique nm |
| | I knew there was something special about him the moment I first saw him. |
| | J'ai su qu'il y avait un petit quelque chose de spécial chez lui le moment où je l'ai vu pour la première fois. |
| special agent n | (government investigator) | agent spécial nm |
| | The special agent stepped off the plane in Miami. |
| special agent n | (spy) | agent secret nm |
| | | espion nm |
| | Notre nouveau collègue a un comportement bizarre, c'est à se demander si ce n'est pas un espion envoyé par un gouvernement étranger. |
| Special Air Service n | UK (army regiment) (anglicisme) | Special Air Service nm propre |
| | | unité spéciale d'intervention britannique nf |
| | | commando d'intervention britannique nm |
| special appearance n | (TV, film, etc.: performance by guest star) | avec la participation exceptionnelle de... |
| special case n | (exception) | cas particulier, cas exceptionnel nm |
| | I don't usually ask you for money but this is a special case. |
| special circumstance n | (exceptional situation) | situation exceptionnelle nf |
| | | circonstance extraordinaire nf |
| special committee n | (assembly formed for specific purpose) | commission extraordinaire nf |
| | | commission spéciale nf |
| | The council formed a special committee tasked with lowering the city's pollution levels. |
| | | assemblée extraordinaire nf |
special court-martial (US),
special court martial (UK) n | (law: military action) (Can) | cour martiale spéciale nf |
| special delivery n | (of mail) | livraison en express nf |
| special edition n | (newspaper, magazine: extra issue) | hors-série nm |
| | | édition spéciale nf |
| | | numéro spécial nm |
| | I read a good article in the special edition of the science magazine "Discover". |
| | J'ai lu un bon article dans le hors-série du magazine de science "Discover". |
| special education n | (specific-needs teaching) | éducation spécialisée nf |
| special educational needs npl | (learning difficulties) | besoins spécifiques en matière d'éducation, besoins éducatifs spécifiques nmpl |
| | | to have special educational needs : nécessiter un enseignement spécialisé/adapté loc v |
| special effect n | usually plural (cinema, TV: visual created artificially) (Cinéma, surtout au pluriel) | effet spécial nm |
| | The film has lots of stunning special effects but no story. |
| | Le film avait de super effets spéciaux mais pas d'histoire. |
special favor (US),
special favour (UK) n | (act of preferential kindness) | faveur nf |
| | As a special favour he was allowed to stay up late on his birthday. |
| | Comme faveur, il a eu le droit de se coucher plus tard le jour de son anniversaire. |
| special forces npl | (crack military team) | forces spéciales nfpl |
| | (France) | GIGN nm inv, abr |
| Note: Groupe d'Intervention de la Gendarmerie Nationale |
| special guest n | (TV: performer making special appearance) | invité d'honneur, invitée d'honneur, nm, nf |
| | Our special guest on the show tonight is actor and musician Jack Black! |
| | Notre invité d'honneur ce soir est l'acteur et musicien Jack Black ! |
| special interests npl | (groups that influence policy) | groupes de pression, groupes d'intérêt nmpl |
| | There is a widespread belief that special interests influence politics through campaign contributions. |
| | Tout le monde croit que des groupes de pression influencent la politique par le biais des dons de campagne. |
special interest,
special-interest adj | (group: lobbying for a specific cause) (groupe) | de pression, d'intérêt loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Many people think the special interest groups buy candidates in U.S. elections. |
| | The Senator did his best to avoid the special-interest groups. |
| | Beaucoup de gens pensent que les groupes de pression corrompent les candidats aux élections américaines. // Le sénateur a fait de son mieux pour éviter les groupes de pression. |
| special jury n | (law: specially selected) (Droit, Can) | jury spécial nm |
| special needs npl | (learning difficulties) | besoins spécifiques en matière d'éducation, besoins éducatifs spécifiques nmpl |
| | | to have special educational needs : nécessiter un enseignement spécialisé/adapté loc v |
| | The children at this school have a variety of special needs. |
| special needs n as adj | (relating to learning difficulties) (enseignant, éducateur,...) | spécialisé adj |
| | | special needs assistant : auxiliaire de vie scolaire, AVS nmf |
| | (France, Éducation) | special needs education : SEGPA abr, nf inv |
| | (France, Éducation) | special needs student : SEGPA abr, nfm inv |
| | Jo is a special needs teacher. |
| | Jo est un enseignant spécialisé. |
| | Jo est professeur en SEGPA. |
| special occasion n | (important event, celebration) | grande occasion nf |
| | Il réserve ses meilleures bouteilles pour les grandes occasions. |
| special offer n | (bargain) | promotion nf |
| | One of the store's special offers is a half-price television set. |
| special permission n | (specific authorization) | autorisation exceptionnelle nf |
| | They had to apply for special permission to film in the national park. |
| special power of attorney n | (law: limited) (Can) | procuration limitée nf |
| special privilege n | (exclusive advantage) | privilège nm |
| | | prérogative nf |
| | | avantage exceptionnel nm |
| special rate n | often plural (business: rate outside norm) | tarif spécial nm |
| special resolution n | (business: passed by majority) (Can) | résolution spéciale nf |
that special someone,
a special someone n | (person: object of affections) | un être cher nm |
| special term n | (law: sitting of court for special case) (Droit) | session extraordinaire nf |
| special term n | (law: sitting of court at special time) (Droit) | session extraordinaire nf |
| special treatment n | (preferential kindness or allowance) | traitement de faveur nm |
| | | régime de faveur nm |
| | Billy received special treatment at the hospital because his illness was so serious. |
| | Billy a reçu un traitement de faveur à l'hôpital parce que sa maladie était très sérieuse. |
| special-interest group n | (team that lobbies for a cause) | groupe de pression, groupe d'intérêt nm |
| | All these special interest groups are making our job much harder. |
| | Tous ces groupes de pression nous compliquent la tâche. |
| SWAT n | acronym (law enforcement unit) (France, équivalent) | RAID nm |
| Today's Special n | (menu item: speciality) | plat du jour nm |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Deux plats du jour et deux verres de vin rosé, s'il vous plaît. |